当下的抵押车行业其实就是典当行的延伸，市面上能够交易的抵押车严格来说叫：“债权转让”的车或叫“质押车”，“抵押车”只是通俗的叫法！典当行有很多的术语，现在收集香港和澳门地区典当业中的一些特别术语，对比一下目前抵押车行业中的称谓，让大家更加容易理解。
职 位
管理当铺内的财务如筹划资金、增减资本、监督帐目等，为当铺中的顶头大伙计、部分为股东兼任。
【相当今日的：执行董事】
在当铺鉴别估价的人。由于柜台高，来当物的人要将物品高举给店员好像 “上朝奉圣”般，“朝奉”这个名称可能由此而来。
【相当今日的：评估师】
在大当大按中，负责填写当票及当簿登记等事务的人。成交后，一般朝奉以口唱，票台听录方式进行。
【相当今日的：文书】
负责抵押物的包裹、保管及挂竹牌作标记等的工作。他们包裹衣服时，一般要求折叠整齐、捆扎结实，做到小而紧，以节省所占货架的面积。
【相当今日的：仓管员】
此职位除要负责“折货”，当顾客来当物或赎物时，包好抵押物放到货架或从货架取回给客人。
【相当今日的：仓管员兼职司机】
即打杂，是未满师的学徒。
【相当今日的：学徒】
即是伙头，负责店内员工膳食，闲时亦要协助当铺内的一些杂务。
【相当今日的：厨师】
【相当今日的：展厅或车库】
俗称遮丑板，进门后的大屏风，使街上行人见不到店内的情况。
【相当今日的：前台】
即是号码纸，是系在押物上的纸条，以便日后在货仓寻找。
【相当今日的：编码】
麻将馆内开设的押物房，由当铺派人主持。
【相当今日的：车库】
指农历。由于农历比公历的计算是每月少一至两天，而过了一天就要多付一个月利息。
【相当今日的：农历】
其他
把物品典当的动作。典物的人叫出质人，此名称现为法律上采用。
【相当今日的：出质人（车主）】
在麻将馆内，赌徒将身上物品典当(即“落”)，以换取现金或筹码(即“码”)
【相当今日的：上门质押借钱】
指钟、古玩等物品，起源于1930年代。
【相当今日的：值钱的物品】
典当品于典当后都会有一个限期予出质人赎回，但于限期到期仍未把典当品赎回，该等物品将被视为“断当”。
【相当今日的：抵押（质押）到期】
逾期未赎回的典当品。典当限期过后流当品便会归当铺所有，一般都不能再赎回。
【相当今日的：断当车辆】
俗写为大耳窿，起源于香港开埠，他们会把硬币放在耳孔，示意有钱借给人，因此称为大耳竉。指放高利贷的人。
【相当今日的：金融放贷公司或债权人】
专门在物品上做手脚，然后向当铺骗取金钱的骗子。
【相当今日的：诈骗犯】
从前当铺收取的利息计算方法。即物品值十元，但实际只借九元，但赎回却需要十三元。但现已不复存在。
【相当今日的：高评低借】
指“九出十三归”的押物利息与雷公轰般可怕。
【相当今日的：高利贷】
